Испанское слово "chica" означает "девушка". Однако в русском языке оно стало сленговым обозначением девушек, а иногда даже приобрело негативный оттенок. Не каждой девушке приятно слышать в свой адрес это слово. Возможные источники происхождения сленга "чика":
Песня "Chica Bomb" Даны Баланы: Эта песня, выпущенная в 2009 году, стала очень популярной в России и могла повлиять на распространение сленга. Отличия в употреблении испанских слов для обозначения пола:
Девушка - chica
Парень - chico
Однако в русском сленге слово "чико" не прижилось, а "чика" приобрело широкий спектр значений и эмоциональных оттенков.